abaca & yvetta

這是小修聽了以後就很愛不釋手的一張 CD,
是我老哥小魯介紹給我的,
6-7年前我找遍台灣的CD 行才找到.


而我也有幸在 n年前剛好有機會聽到他們在台灣的演唱會,
雖然規模不大,但座無虛席.
只是小修個人天真的認為,
聽 Pink Martini 應該在小酒館,來點讓人微醺的小酒,
然後讓身体隨著音樂輕輕搖擺.

其中我最喜歡的是Je Ne Veux Pas Travailler ,
是由團長兼鋼琴手 Thomas M.Lauderdale 與女主唱 China Forbes 共同寫的,
這首法文歌的中文名字叫我不想工作.
我不想要工作,我不要吃中飯,我只想要遺忘,所以我要抽菸.
很久以前我就知道愛情的味道,像是百萬朵玫瑰,聞起來卻不是那麼甜美.
現在只要有朵花在我身邊,我就感覺不對勁.

歌詞轉po 如下.
不過小修不會法文,如果需要翻譯可就沒辦法囉~
JE NE VEUX PAS TRAVAILLER
Paroles et musique: Forbes, Lauderdale, 1996

Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte comme les petits soldats
Qui veulent me prendre

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement t'oublier
Et puis je fume...

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
Un million de roses n'embaumerait pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement t'oublier
Et puis je fume...

Je ne suis pas fière de sa vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais

Je ne veux pas travailler
Non, je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement t'oublier
Et puis je fume...

Je ne suis pas fière de sa vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais

Je ne veux pas travailler
Non, je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement t'oublier
Et puis je fume...

雖然這首歌是法文歌,
但我後來才知道,他們其實是美國樂團,
而這首歌,也是專輯裡唯一的法文歌.

另一首在這張CD 中小修也非常喜歡的 Que Sera Sera,
這是一首老歌新唱,
唱的讓我覺得好夢幻又好像很感嘆,
這二種感覺怎麼會在一起?
我自己也不太了,呵~~

其實小修對音樂非常不在行,
所以可能介紹的不怎麼樣.
不過有興趣的話,找一小段自己的時間,
來杯咖啡 or 小酒,聽著 Pink Martini 的歌,
我想會給你不同的感受.

博客來的介紹

另一張 Pink Martini 的 CD  Hang on Little Tomato